أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit.
❋❋
بِسْــــمِ اللهِ الرَّحْــمَنِ الرَّحِيــــمِ
📜 خُطْبَةُ الْحَاجَةِ — L'allocution d'introduction (Khutbatu al-Hâjah)
الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.
Certes, la louange revient à Allah ; nous Le louons, implorons Son secours et Son pardon, et nous cherchons refuge auprès de Lui contre les maux de nos âmes et les méfaits de nos actes. Celui qu'Allah guide, nul ne peut l'égarer ; et celui qu'Il égare, nul ne peut le guider. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé, et j'atteste que Muhammad (sur lui la paix et la bénédiction) est Son serviteur et Son messager.
« Ô vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il doit être craint, et ne mourez qu'en pleine soumission [à Lui]. » (Coran, Âl ‘Imrân, 3:102)
« Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, puis a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux-là a fait naître beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens de parenté. Certes, Allah vous observe parfaitement. » (Coran, An-Nisâ', 4:1)
« Ô vous qui croyez ! Craignez Allah et parlez avec droiture ; Il améliorera vos œuvres et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite. » (Coran, Al-Ahzâb, 33:70-71)
Ceci étant dit : la meilleure parole est le Livre d'Allah, et la meilleure guidance est la guidance de Muhammad (sur lui la paix et la bénédiction) ; les pires choses sont celles qui sont nouvellement introduites [dans la religion], toute innovation est un égarement, et tout égarement mène au Feu.
« Ô vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il doit être craint, et ne mourez qu'en pleine soumission [à Lui]. » (Coran, Âl ‘Imrân, 3:102)
« Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, puis a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux-là a fait naître beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens de parenté. Certes, Allah vous observe parfaitement. » (Coran, An-Nisâ', 4:1)
« Ô vous qui croyez ! Craignez Allah et parlez avec droiture ; Il améliorera vos œuvres et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite. » (Coran, Al-Ahzâb, 33:70-71)
Ceci étant dit : la meilleure parole est le Livre d'Allah, et la meilleure guidance est la guidance de Muhammad (sur lui la paix et la bénédiction) ; les pires choses sont celles qui sont nouvellement introduites [dans la religion], toute innovation est un égarement, et tout égarement mène au Feu.
Rapporté par ‘Abdoullah ibn Mas‘oud (qu'Allah l'agrée) — Abou Dâwoûd (2118), Tirmidhî (1105, hasan), Nasâï (3277), Ibn Mâjah (1892) ; et par Jabir ibn ‘Abdillah (qu'Allah l'agrée) pour la formule de clôture — Sahih Mouslim (867). Authenticité étudiée et confirmée à travers ses différentes chaînes de transmission par le cheikh Al-Albâni (qu'Allah lui fasse miséricorde).
🤲 Invocation d’ouverture — la science bénéfique
اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِي عِلْمًا
« Ô Allah, fais que me soit bénéfique ce que Tu m’as enseigné, enseigne-moi ce qui me sera bénéfique, et accrois ma science. » (Tirmidhî 3599 · Ibn Mâjah 251 — authentifié par Al-Albâni)
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
« Ô Allah, rien n’est facile sinon ce que Tu rends facile, et Tu rends facile, si Tu le veux, ce qui est difficile. » (Sahîh Ibn Hibbân 974 — authentique)
Mes Études | Sourate Al-Qalam
📖 Sourate 68 — Al-Qalam — La Plume الْقَلَمُ
Mecquoise · 52 versets. Clique sur « 🔊 Coran 68:x » pour écouter chaque verset, puis répète.
📖 Le texte, l’audio et le sens
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(Sauf pour At-Tawba, chaque sourate s’ouvre par la basmala — elle ne compte pas comme un verset ici.)
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Noûn. Par la plume et ce qu’ils écrivent !🔊 Coran 68:1
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.🔊 Coran 68:2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
À toi reviendra certes une récompense jamais interrompue.🔊 Coran 68:3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Et tu es, certes, d’une moralité éminente.🔊 Coran 68:4
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Tu verras et ils verront🔊 Coran 68:5
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
qui de vous a perdu la raison.🔊 Coran 68:6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
C’est ton Seigneur qui connaît le mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et Il connaît le mieux les bien-guidés.🔊 Coran 68:7
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
N’obéis donc pas à ceux qui démentent.🔊 Coran 68:8
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Ils aimeraient que tu transiges, pour qu’eux aussi transigent.🔊 Coran 68:9
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Et n’obéis à aucun grand jureur méprisable,🔊 Coran 68:10
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
grand diffamateur, semant la médisance,🔊 Coran 68:11
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
grand ennemi du bien, transgresseur, pécheur,🔊 Coran 68:12
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
grossier et, en plus de cela, bâtard.🔊 Coran 68:13
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Parce qu’il possède richesses et enfants !🔊 Coran 68:14
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Quand Nos versets lui sont récités, il dit : « Des contes d’anciens ! »🔊 Coran 68:15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Nous le marquerons sur le museau.🔊 Coran 68:16
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Nous les avons éprouvés comme Nous avions éprouvé les propriétaires du verger, quand ils jurèrent d’en cueillir les fruits au matin,🔊 Coran 68:17
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
sans réserver [la part du pauvre].🔊 Coran 68:18
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Mais un fléau de ton Seigneur tourna autour d’eux pendant qu’ils dormaient,🔊 Coran 68:19
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
et au matin le verger fut comme une nuit noire.🔊 Coran 68:20
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
Ils s’appelèrent au petit matin :🔊 Coran 68:21
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
« Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter ! »🔊 Coran 68:22
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
Ils partirent en se disant tout bas :🔊 Coran 68:23
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
« Qu’aucun pauvre n’entre aujourd’hui auprès de vous ! »🔊 Coran 68:24
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
Ils partirent de bon matin, résolus et convaincus de pouvoir [empêcher les pauvres].🔊 Coran 68:25
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Mais quand ils virent le verger, ils dirent : « Nous nous sommes égarés !🔊 Coran 68:26
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Ou plutôt, nous sommes dépouillés ! »🔊 Coran 68:27
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Le plus juste d’entre eux dit : « Ne vous avais-je pas dit : Que ne glorifiez-vous Allah ? »🔊 Coran 68:28
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Ils dirent : « Gloire à notre Seigneur ! Nous avons vraiment été injustes. »🔊 Coran 68:29
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
Puis ils se mirent à se blâmer les uns les autres.🔊 Coran 68:30
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons été transgresseurs.🔊 Coran 68:31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Peut-être notre Seigneur nous en accordera-t-Il un meilleur en échange : c’est vers notre Seigneur que nous aspirons. »🔊 Coran 68:32
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Tel fut le châtiment ; mais le châtiment de l’au-delà est bien plus grand, s’ils savaient !🔊 Coran 68:33
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Aux pieux sont réservés, auprès de leur Seigneur, les Jardins des délices.🔊 Coran 68:34
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Traiterions-Nous les soumis comme les criminels ?🔊 Coran 68:35
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?🔊 Coran 68:36
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Ou avez-vous un livre où vous apprenez🔊 Coran 68:37
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
que vous y aurez ce que vous choisissez ?🔊 Coran 68:38
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Ou avez-vous obtenu de Nous des serments valables jusqu’au Jour de la Résurrection, vous garantissant ce que vous déciderez ?🔊 Coran 68:39
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Demande-leur qui, parmi eux, se porte garant de cela.🔊 Coran 68:40
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Ou ont-ils des associés ? Qu’ils fassent donc venir leurs associés, s’ils sont véridiques !🔊 Coran 68:41
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Le Jour où l’on découvrira le bas de la jambe [gravité du Jour], et où ils seront appelés à se prosterner, ils ne le pourront pas :🔊 Coran 68:42
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
leurs regards seront humbles, l’avilissement les couvrira. On les appelait pourtant à se prosterner quand ils étaient sains et saufs.🔊 Coran 68:43
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Laisse-Moi donc avec ceux qui démentent ce discours ; Nous les mènerons par degrés [au châtiment] d’où ils ne savent pas.🔊 Coran 68:44
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Et Je leur accorde un répit : Mon stratagème est solide.🔊 Coran 68:45
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Leur réclames-tu un salaire, au point qu’ils soient accablés de dettes ?🔊 Coran 68:46
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ou détiennent-ils l’invisible, et l’écrivent-ils ?🔊 Coran 68:47
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Endure donc le décret de ton Seigneur, et ne sois pas comme l’homme au poisson (Yûnus), quand il implora, plein d’angoisse.🔊 Coran 68:48
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Si un bienfait de son Seigneur ne l’avait atteint, il aurait été rejeté sur la terre nue, tout couvert de blâme.🔊 Coran 68:49
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Mais son Seigneur l’élut et le mit parmi les vertueux.🔊 Coran 68:50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
Peu s’en faut que les mécréants ne te transpercent de leurs regards quand ils entendent le Rappel ; et ils disent : « C’est un possédé ! »🔊 Coran 68:51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Or ce n’est qu’un rappel pour l’univers.🔊 Coran 68:52
🔊 Tajwîd de la sourate
Verset 4 : témoignage divin de la haute moralité du Prophète صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. Récit des propriétaires du verger. Revois les règles dans le module Tajwîd.
✍️ Écriture — تَدْرِيبُ الْكِتَابَةِ
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
🖊️ Recopie : « Et tu es, certes, d’une moralité éminente. »
🎯 Mini-QCM — اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ
0/3
Le verset 4 loue du Prophète :
اَلْآيَةُ الرَّابِعَةُ تَمْدَحُ فِي النَّبِيِّ:
Les propriétaires du verger ont été punis pour :
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ عُوقِبُوا لِأَنَّهُمْ:
« L’homme au poisson » cité en exemple est :
«صَاحِبُ الْحُوتِ» الْمَذْكُورُ مَثَلًا هُوَ:
🤝 Invocation de clôture de l’assise — كَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
« Gloire et louange à Toi, ô Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi. »
Abou Dâwoûd 4859 · Tirmidhî 3433 — authentifiée par le cheikh Al-Albâni. Celui qui la prononce en quittant une assise, ce qui s’y est produit comme manquements lui est pardonné.