← PrécédentSuivant →
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit.
بِسْــــمِ اللهِ الرَّحْــمَنِ الرَّحِيــــمِ
Le Coran · Juz ‘AmmaSourate Adh-Dhâriyât الذَّارِيَاتُ51/114
Les Vents
📜 خُطْبَةُ الْحَاجَةِ — L'allocution d'introduction (Khutbatu al-Hâjah)
الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.
Certes, la louange revient à Allah ; nous Le louons, implorons Son secours et Son pardon, et nous cherchons refuge auprès de Lui contre les maux de nos âmes et les méfaits de nos actes. Celui qu'Allah guide, nul ne peut l'égarer ; et celui qu'Il égare, nul ne peut le guider. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé, et j'atteste que Muhammad (sur lui la paix et la bénédiction) est Son serviteur et Son messager.

« Ô vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il doit être craint, et ne mourez qu'en pleine soumission [à Lui]. » (Coran, Âl ‘Imrân, 3:102)

« Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, puis a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux-là a fait naître beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens de parenté. Certes, Allah vous observe parfaitement. » (Coran, An-Nisâ', 4:1)

« Ô vous qui croyez ! Craignez Allah et parlez avec droiture ; Il améliorera vos œuvres et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite. » (Coran, Al-Ahzâb, 33:70-71)

Ceci étant dit : la meilleure parole est le Livre d'Allah, et la meilleure guidance est la guidance de Muhammad (sur lui la paix et la bénédiction) ; les pires choses sont celles qui sont nouvellement introduites [dans la religion], toute innovation est un égarement, et tout égarement mène au Feu.
Rapporté par ‘Abdoullah ibn Mas‘oud (qu'Allah l'agrée) — Abou Dâwoûd (2118), Tirmidhî (1105, hasan), Nasâï (3277), Ibn Mâjah (1892) ; et par Jabir ibn ‘Abdillah (qu'Allah l'agrée) pour la formule de clôture — Sahih Mouslim (867). Authenticité étudiée et confirmée à travers ses différentes chaînes de transmission par le cheikh Al-Albâni (qu'Allah lui fasse miséricorde).
🤲 Invocation d’ouverture — la science bénéfique
اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِي عِلْمًا
« Ô Allah, fais que me soit bénéfique ce que Tu m’as enseigné, enseigne-moi ce qui me sera bénéfique, et accrois ma science. » (Tirmidhî 3599 · Ibn Mâjah 251 — authentifié par Al-Albâni)
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
« Ô Allah, rien n’est facile sinon ce que Tu rends facile, et Tu rends facile, si Tu le veux, ce qui est difficile. » (Sahîh Ibn Hibbân 974 — authentique)
📖 الذَّارِيَاتُ — SOURATE ADH-DHÂRIYÂT — LES VENTS
Mecquoise · 60 versets · audio Al-Houssary
📖 Sourate 51 — Adh-Dhâriyât — Les Vents الذَّارِيَاتُ
Mecquoise · 60 versets. Clique sur « 🔊 Coran 51:x » pour écouter chaque verset, puis répète.
📖 Le texte, l’audio et le sens
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(Sauf pour At-Tawba, chaque sourate s’ouvre par la basmala — elle ne compte pas comme un verset ici.)
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
Par les vents qui dispersent en éparpillant,🔊 Coran 51:1
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
puis par les nuages qui portent une lourde charge,🔊 Coran 51:2
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
par ceux qui voguent avec aisance,🔊 Coran 51:3
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
et par les anges qui répartissent chaque affaire selon l'ordre reçu,🔊 Coran 51:4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
ce qui vous est promis est assurément véridique,🔊 Coran 51:5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
et la rétribution aura lieu, sans nul doute.🔊 Coran 51:6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Par le ciel aux voies parfaitement tracées,🔊 Coran 51:7
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
vous êtes en vérité partagés en propos contradictoires.🔊 Coran 51:8
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
En est détourné celui qui s'est lui-même détourné de la vérité.🔊 Coran 51:9
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Périssent les menteurs qui se perdent en conjectures,🔊 Coran 51:10
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
ceux qui restent plongés dans l'insouciance et l'égarement.🔊 Coran 51:11
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Ils demandent : « À quand donc le Jour de la rétribution ? »🔊 Coran 51:12
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
Ce sera le Jour où ils seront éprouvés dans le Feu.🔊 Coran 51:13
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
« Goûtez votre châtiment ! Voilà ce dont vous réclamiez la venue avec impatience. »🔊 Coran 51:14
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Les pieux, eux, seront au milieu de jardins et de sources,🔊 Coran 51:15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
recevant ce que leur Seigneur leur accorde. Auparavant, ils faisaient certes le bien :🔊 Coran 51:16
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
ils ne dormaient qu'une petite partie de la nuit,🔊 Coran 51:17
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
et aux dernières heures avant l'aube, ils imploraient le pardon.🔊 Coran 51:18
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Dans leurs biens, il y avait un droit pour le mendiant et pour le démuni qui n'ose demander.🔊 Coran 51:19
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Sur la terre, il y a des signes pour ceux qui ont une foi certaine,🔊 Coran 51:20
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
et en vous-mêmes aussi. N'observez-vous donc pas ?🔊 Coran 51:21
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Dans le ciel se trouvent votre subsistance et ce qui vous est promis.🔊 Coran 51:22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Cela est aussi vrai que le fait que vous parliez.🔊 Coran 51:23
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
T'est-il parvenu le récit des hôtes honorés d'Abraham ?🔊 Coran 51:24
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Lorsqu'ils entrèrent auprès de lui et dirent : « Paix ! » Il répondit : « Paix ! » — des gens inconnus.🔊 Coran 51:25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Il se retira discrètement vers sa famille et revint avec un veau gras,🔊 Coran 51:26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
qu'il leur présenta en disant : « Ne mangez-vous pas ? »🔊 Coran 51:27
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
Il éprouva alors une crainte à leur égard. Ils dirent : « N'aie pas peur », et lui annoncèrent la naissance d'un garçon plein de savoir.🔊 Coran 51:28
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Sa femme s'avança en poussant un cri, se frappa le visage et dit : « Une vieille femme stérile ! »🔊 Coran 51:29
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Ils dirent : « Ainsi a parlé ton Seigneur. C'est Lui le Sage, l'Omniscient. »🔊 Coran 51:30
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Abraham dit : « Quelle est donc votre mission, ô envoyés ? »🔊 Coran 51:31
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Ils répondirent : « Nous avons été envoyés vers un peuple de criminels,🔊 Coran 51:32
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
pour lancer sur eux des pierres d'argile,🔊 Coran 51:33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
marquées auprès de ton Seigneur pour ceux qui ont commis des excès. »🔊 Coran 51:34
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Nous avons alors fait sortir ceux des croyants qui s'y trouvaient,🔊 Coran 51:35
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
mais nous n'y avons trouvé qu'une seule maison de gens soumis à Allah.🔊 Coran 51:36
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Nous y avons laissé un signe pour ceux qui redoutent le châtiment douloureux.🔊 Coran 51:37
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Et dans l'histoire de Moïse aussi, quand nous l'envoyâmes vers Pharaon avec une preuve évidente.🔊 Coran 51:38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Mais Pharaon se détourna, sûr de sa puissance, et dit : « C'est un magicien ou un possédé. »🔊 Coran 51:39
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Nous le saisîmes alors, lui et ses armées, et les jetâmes dans les flots : il était bien blâmable.🔊 Coran 51:40
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
Et dans l'histoire des 'Âd aussi, quand nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur,🔊 Coran 51:41
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.🔊 Coran 51:42
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
Et dans l'histoire des Thamûd aussi, quand il leur fut dit : « Jouissez de la vie pour un temps. »🔊 Coran 51:43
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Mais ils défièrent avec insolence l'ordre de leur Seigneur : la foudre les saisit sous leurs propres yeux.🔊 Coran 51:44
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Ils ne purent ni se relever ni se secourir.🔊 Coran 51:45
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Et avant eux, le peuple de Noé : c'était un peuple pervers.🔊 Coran 51:46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Le ciel, nous l'avons bâti par notre puissance, et nous en sommes bien capables d'étendre encore l'immensité.🔊 Coran 51:47
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
La terre, nous l'avons étendue : quel excellent aménagement nous en avons fait !🔊 Coran 51:48
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
De toute chose, nous avons créé un couple : peut-être réfléchirez-vous.🔊 Coran 51:49
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Fuyez donc vers Allah ! Je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur explicite.🔊 Coran 51:50
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
N'associez à Allah aucune autre divinité : je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur explicite.🔊 Coran 51:51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
De même, aucun messager n'est venu à ceux qui les ont précédés sans qu'ils aient dit : « C'est un magicien ou un possédé. »🔊 Coran 51:52
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Se sont-ils transmis ce mot d'ordre ? Non, ils forment plutôt un peuple rebelle.🔊 Coran 51:53
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
Détourne-toi donc d'eux : tu n'en seras pas blâmé.🔊 Coran 51:54
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Et rappelle, car le rappel profite aux croyants.🔊 Coran 51:55
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.🔊 Coran 51:56
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Je n'attends d'eux aucune subsistance et je ne veux pas qu'ils Me nourrissent.🔊 Coran 51:57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
C'est Allah, en vérité, le Pourvoyeur suprême, le Détenteur de la force, l'Inébranlable.🔊 Coran 51:58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Ceux qui ont été injustes auront leur part de châtiment, semblable à celle de leurs semblables : qu'ils ne Me pressent donc pas.🔊 Coran 51:59
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Malheur donc à ceux qui ont mécru, à cause du Jour qui leur est promis !🔊 Coran 51:60
🔊 Tajwîd de la sourate
Serments par les vents. Le but de la création : « Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent » (51:56). Revois les règles dans le module Tajwîd.
✍️ Écriture — تَدْرِيبُ الْكِتَابَةِ
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
🖊️ Recopie : « Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent. »
🎯 Mini-QCM — اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ
0/3

Pourquoi Allah a-t-Il créé les djinns et les hommes ?
لِمَاذَا خَلَقَ اللَّهُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ؟

La subsistance vient:
الرِّزْقُ يَأْتِي:

La sourate s’ouvre par des serments par :
تَفْتَتِحُ السُّورَةُ بِأَقْسَامٍ بِـ:

🤝 Invocation de clôture de l’assise — كَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
« Gloire et louange à Toi, ô Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi. »
Abou Dâwoûd 4859 · Tirmidhî 3433 — authentifiée par le cheikh Al-Albâni. Celui qui la prononce en quittant une assise, ce qui s’y est produit comme manquements lui est pardonné.